اليهود باللغة العبرية في العهد القديم

لم ترد كلمة (يهود) بالعبرية (יְהוּדִי) في التوراة لكن في الكتب التاريخية اليهودية، أغلبها بلفظ الجمع “يهوديم” (יְהוּדִ֖ים 2 Ki. 16:6)” وقليل بالمفرد “يهودي (‎יְהוּדִ֔י (Est. 2:5))”، وفي البداية دلت على سكان الدولة الجنوبية وسموا بيهوذا لكي يفرق بين “اليهود (‎הַיְהוּדִ֖ים (2 Ki. 16:6” بالعبرية وباليونانية τοὺς Ιουδαίους) والذين سكنوا في شمال إسرائيل سموا بالإسرائيلين (Ἰσραηλίτης)، كما ورد في أول مرة في كتبهم[1]:

‎בּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֙ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת (וַאֲרַמִּים) [וַֽאֲדוֹמִים֙] בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ

 (2 Ki. 16:6 WTT)

فِي ذلِكَ الْوَقْتِ أَرْجَعَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ أَيْلَةَ لِلأَرَامِيِّينَ، وَطَرَدَ الْيَهُودَ مِنْ أَيْلَةَ. وَجَاءَ الأَرَامِيُّونَ إِلَى أَيْلَةَ وَأَقَامُوا هُنَاكَ إِلَى هذَا الْيَوْمِ.

ولكن بعد السبي البابلي ورجوعهم إلى القدس سموا الأسباط كلهم يهوذي (‎יְהוּדָיֵ֗א) بالآرامية، كما ورد:

ידִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֙א מָֽרָדְתָּ֤א (וּבִאישְׁתָּא) [וּבִֽישְׁתָּא֙] (Ezr. 4:12 WTT)

‎ لِيُعْلَمِ الْمَلِكُ أَنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ صَعِدُوا مِنْ عِنْدِكَ إِلَيْنَا قَدْ أَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَبْنُونَ الْمَدِينَةَ الْعَاصِيَةَ الرَّدِيَّةَ …

إذا الكلمة العبرية يهوديم (יְהוּדִים) وردت بمعنى سكان دولة يهوذا قبل السبي وبمعنى كل بني إسرائيل بعده.[2]

وكذلك يدل هذا اللفظ على اللغة العبرية، يعني لغة اليهود بلفظ “يهوديم (יְהוּדִ֔ית)”:

‎ … דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃

 (2 Ki. 18:26 WTT)

‎ «كَلِّمْ عَبِيدَكَ بِالأَرَامِيِّ لأَنَّنَا نَفْهَمُهُ، وَلاَ تُكَلِّمْنَا بِالْيَهُودِيِّ فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ الَّذِينَ عَلَى السُّورِ».

وقد ورد قبل قيام دولة يهوذا باسم يهود (‎ וִיהֻ֥ד  (Jos. 19:45)و  Ιουθ باليونانية) وفي سفر إريميا باس اليهود “‎  أَمَامَ رِجَال يَهُودٍ (‎  אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃ (Jer. 43:9))” وفي سفر دانيال “‎  يُوجَدُ رِجَالٌ يَهُودٌ   (‎  אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן  (Dan. 3:12))”

[1] Halot, 3591  יְהוּדִי

[2] THAYER 2590  Ἰουδαῖος